We offer unto Thee, O Lord, the chalice of salvation, humbly begging of Thy mercy that it may arise before Thy divine majesty with a pleasing fragrance, for our salvation and that of all the world. Amen.
It is easy to see the priest offer the wine to God. Before he does so, the people have seen him pour the wine and a little water into the chalice. As the priest offers the chalice to God, he is holding it in his hands.
In the prayer, priest and people offer to God the wine that is to be changed into the blood of Christ. In their prayer they pray not only for all faithful Catholics, but for everyone in the world.
In simple English, the prayer of offering the chalice to God would read something like this: “We offer to You, O God, the wine that is to be changed into the blood of Christ. We know we are not worthy to make this offering, but we pray that it may be pleasing to You. We offer it to You, asking Your help to live a good life here on earth, that we may be happy with You one day in heaven. We ask this same help for everyone in the world. Amen”
Taken from The Kingdom of God series The Holy Sacrifice of the Mass by Ellamay Horan. I am not the Author merely the distributor. God Bless BJS!!